1
00:01:19,721 --> 00:01:21,441
அப்பா! அப்பா!

2
00:01:22,041 --> 00:01:23,801
படைவீரர்களே! படைவீரர்களே!

3
00:01:37,121 --> 00:01:38,481
வெளிப்புறமாக. வெளியே.

4
00:01:41,281 --> 00:01:42,921
கடவுள். இங்கே இருங்கள், ராபின்.

5
00:02:09,321 --> 00:02:10,921
வாருங்கள், ராபின்.

6
00:03:26,481 --> 00:03:28,361
- மத்தேயு, அயில்ரிக் அங்கே.
- அது என்ன?

7
00:03:28,441 --> 00:03:29,721
ஆயில்ரிக்!

8
00:03:33,121 --> 00:03:35,721
அவர்கள் லாக்ஸ்லியை எரிக்கிறார்கள். பையனை மறை.

9
00:03:36,841 --> 00:03:38,881
- அப்பா!
- நான் அவனுக்காக இரவில் வருவேன்.

10
00:04:05,041 --> 00:04:06,241
நிறுத்து.

11
00:04:07,601 --> 00:04:08,881
வாருங்கள். சீக்கிரம்.

12
00:04:24,321 --> 00:04:26,361
நான் உன்னை எதிர்பார்த்தேன், அயில்ரிக்.

13
00:04:27,041 --> 00:04:29,641
நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்கள். கிளர்ச்சி முடிந்தது.

14
00:04:32,881 --> 00:04:35,361
அது எங்கே? அம்பு எங்கே?

15
00:04:36,161 --> 00:04:38,361
அவர் இங்கே இருக்கிறார், இல்லையா? அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

16
00:04:39,281 --> 00:04:41,281
நீங்கள் பாதுகாவலர். அல்லது இல்லையா?

17
00:04:51,561 --> 00:04:55,001
அவர் வருகிறார்.
பேட்டைக்காரன் வருகிறான்.

18
00:06:05,761 --> 00:06:08,361
ஹூட் ஒரு ஜாக்கிரதை.

19
00:06:09,481 --> 00:06:13,281
ஹெர்னின் மகன்
அம்பை தேடுகிறார்.

20
00:06:15,641 --> 00:06:18,721
எஜமானர் ஒரு தியாகத்தைக் கோருகிறார்.

21
00:06:20,601 --> 00:06:24,001
ஒரு பெண். தூய்மையான மற்றும் அப்பாவி.

22
00:06:25,641 --> 00:06:27,401
அது அருகில் உள்ளது.

23
00:06:33,481 --> 00:06:34,681
அதிகம்!

24
00:06:38,161 --> 00:06:39,481
அதிகம்!

25
00:07:20,081 --> 00:07:21,761
அதிகம், இங்கே வா. மீண்டும்.

26
00:07:21,921 --> 00:07:24,121
எனக்கு அது தெரியும்.

27
00:07:24,201 --> 00:07:26,601
- நீ என்ன செய்தாய் தெரியுமா?
- என்னை விட்டுவிடு.

28
00:07:26,681 --> 00:07:27,441
என்னை விட்டு விலகு!

29
00:07:30,081 --> 00:07:31,561
- அவர் என்னுடையவர்!
- உங்களுடையதா?

30
00:07:31,641 --> 00:07:32,921
எதுவும் உன்னுடையது அல்ல!

31
00:07:33,001 --> 00:07:36,321
என் வில். அரசனின் மான்!

32
00:07:36,641 --> 00:07:39,841
அவர் கவலைப்பட மாட்டார். ஒரு மான் இல்லை.

33
00:07:42,041 --> 00:07:44,081
அவர் அதை இழக்க மாட்டாரா?

34
00:07:44,241 --> 00:07:46,401
ராஜாவிடம் நிறைய கிடைத்தது.

35
00:07:47,321 --> 00:07:49,401
நான் பசியாக இருப்பதாக அவரிடம் கூறுவேன்.

36
00:07:49,481 --> 00:07:52,281
மேலும் அவர் பசியுடன் இருப்பது நல்லது என்று கூறுகிறார்
மற்றும் உங்கள் இரு கைகளையும் வைத்திருங்கள்.

37
00:07:52,361 --> 00:07:54,081
என் இரண்டு கைகளும்?

38
00:07:54,641 --> 00:07:57,681
பின்னர் அவர்கள் ஒருவரை வீழ்த்துவார்கள்
அதனால் அவர் சொன்னது உங்களுக்கு நினைவிருக்கும்.

39
00:08:52,001 --> 00:08:53,401
வாருங்கள், அதிகம்.

40
00:08:57,161 --> 00:08:59,001
- நிறுத்து.
- ஓடு.

41
00:08:59,481 --> 00:09:00,481
நிறுத்து!

42
00:09:09,961 --> 00:09:11,001
ராபின்...

43
00:09:12,641 --> 00:09:15,681
என்னால் வேகமாக ஓட முடியாது ராபின்.
என்னால் முடியாது!

44
00:09:16,241 --> 00:09:17,721
தொடருங்கள், அதிகம்.

45
00:09:18,481 --> 00:09:19,841
நிறுத்த வேண்டாம்.

46
00:09:19,921 --> 00:09:22,441
- அவர்கள் விலகிச் செல்கிறார்கள். அவர்களை நெருக்கமாக இழுக்கவும்.
- ஓ, இல்லை.

47
00:09:24,081 --> 00:09:25,121
இந்த வழி.

48
00:09:25,521 --> 00:09:26,681
வாருங்கள், அதிகம்.

49
00:09:32,401 --> 00:09:34,601
ராபின், என்னால் முடியாது, என்னால் முடியாது.

50
00:09:36,241 --> 00:09:37,681
அவர்களைச் சுற்றி.

51
00:09:41,281 --> 00:09:43,281
- நான் யார் தெரியுமா?
- ஆம்.

52
00:09:44,121 --> 00:09:45,121
சரி?

53
00:09:46,121 --> 00:09:48,241
- மை லார்ட் ஆஃப் கிஸ்பர்ன்.
- நல்லது.

54
00:09:48,641 --> 00:09:50,561
நீங்கள் யார், செர்ஃப்.

55
00:09:51,081 --> 00:09:53,921
நான் அடிமை இல்லை. நான் ஒரு சுதந்திர மனிதன்.

56
00:09:55,361 --> 00:09:57,881
நான் சொன்னால் நீ ஒரு அடிமை.
நீங்கள் அடிமை!

57
00:10:05,201 --> 00:10:07,161
உங்கள் பெயர் என்ன - செர்ஃப்?

58
00:10:10,401 --> 00:10:13,361
- லாக்ஸ்லியின் ராபின்.
- நீங்கள் லாக்ஸ்லியின் ராபின் அல்ல.

59
00:10:13,481 --> 00:10:15,761
- லாக்ஸ்லி இல்லை.
- நான் லாக்ஸ்லியில் பிறந்தேன்.

60
00:10:15,841 --> 00:10:17,521
பிறகு அதை மறந்து விடுவது நல்லது.
நீங்கள் இல்லையா?

61
00:10:22,441 --> 00:10:23,521
அதனால்

62
00:10:23,881 --> 00:10:25,881
நீங்கள் வென்ஷன் சட்டத்தை மீறிவிட்டீர்கள்.

63
00:10:26,441 --> 00:10:28,081
அது என்ன தெரியுமா?

64
00:10:28,641 --> 00:10:30,641
நான் அதை உச்சரிப்பேன், இல்லையா?

65
00:10:31,041 --> 00:10:33,081
எந்த மனிதனும் வாள் ஏந்தக்கூடாது

66
00:10:33,161 --> 00:10:35,481
காட்டில்
சத்தியம் செய்த வனக்காவலரை காப்பாற்றுங்கள்.

67
00:10:35,681 --> 00:10:37,561
எந்த மனிதனும் கொல்லக்கூடாது

68
00:10:37,641 --> 00:10:39,681
அல்லது ராஜாவின் மிருகங்களை வேட்டையாடலாம்.

69
00:10:41,161 --> 00:10:43,201
தண்டனை தெரியுமா?

70
00:10:43,361 --> 00:10:45,361
தலையசைக்காதே.

71
00:10:46,441 --> 00:10:47,921
- ஆம்.
- "ஆம் ஆண்டவரே".

72
00:10:49,041 --> 00:10:50,121
ஆம் ஆண்டவரே.

73
00:10:50,201 --> 00:10:52,201
ஆண்டவரே-- நான்தான் மானைச் சுட்டேன்.
என் பெயர் அதிகம் சார்.

74
00:10:52,281 --> 00:10:53,881
அவர் மில்லர் மகன்.
அவருடைய அம்மா என்னை வளர்த்தார்.

75
00:10:53,961 --> 00:10:56,001
- அவருக்கு என்ன விஷயம்? அவர் எளிமையானவரா?
- அவரை விடுங்கள். அவருக்கும் இதற்கும் சம்பந்தமில்லை.

76
00:10:56,081 --> 00:10:58,521
உங்கள் நாக்கை இழப்பீர்கள்
அத்துடன் உங்கள் கை.

77
00:11:00,401 --> 00:11:01,721
அவற்றைக் கட்டுங்கள்.

78
00:11:11,801 --> 00:11:13,201
இருட்டில் பூட்டப்படவில்லை! இருட்டல்ல!

79
00:11:13,241 --> 00:11:14,641
பரவாயில்லை.

80
00:11:14,721 --> 00:11:16,601
இல்லை, என்னால் அங்கு செல்ல முடியாது.

81
00:11:16,921 --> 00:11:17,961
இல்லை

82
00:11:20,601 --> 00:11:22,481
பிசாசுகள் வந்துவிட்டன!

83
00:11:31,641 --> 00:11:35,041
- இங்கே பிசாசுகள் இல்லை.
- உள்ளன. உள்ளன என்று எனக்குத் தெரியும்.

84
00:11:36,801 --> 00:11:39,601
ஒரே பிசாசு தான்
உன்னை யார் இங்கு வைத்தது.

85
00:11:39,681 --> 00:11:41,361
கிஸ்பர்னின் கை.

86
00:11:45,521 --> 00:11:47,441
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- ராபின்.

87
00:11:50,401 --> 00:11:52,761
- லாக்ஸ்லியின் ராபின்.
- லாக்ஸ்லி?

88
00:11:54,401 --> 00:11:56,361
அப்படி ஒரு இடம் இல்லை.

89
00:11:58,761 --> 00:12:00,761
அதைத்தான் எங்களிடம் சொல்கிறார்கள்.

90
00:12:02,761 --> 00:12:04,761
எதுவும் மறக்கவில்லை.

91
00:12:06,921 --> 00:12:09,001
இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

92
00:12:11,241 --> 00:12:14,041
என் மனைவி மக்கள்
அவர்கள் லாக்ஸ்லியில் இருந்து வந்தனர்.

93
00:12:15,321 --> 00:12:16,921
லாக்ஸ்லியில் இறந்தார்.

94
00:12:17,001 --> 00:12:20,041
நான் கடவுளை விரும்புகிறேன்
அவள் அவர்களுடன் இறந்துவிட்டாள்.

95
00:12:20,081 --> 00:12:21,121
ஏன்?

96
00:12:21,961 --> 00:12:23,961
ஏன் அப்படிச் சொன்னாய்?

97
00:12:24,921 --> 00:12:26,081
ஒரு குளிர்.

98
00:12:29,521 --> 00:12:31,081
நவம்பர் இரவு?

99
00:12:33,001 --> 00:12:34,801
மற்றும் வீரர்கள் ... அவர்கள் குடிபோதையில் இருந்தனர்.

100
00:12:35,961 --> 00:12:37,201
கூலிப்படையினர்.

101
00:12:39,441 --> 00:12:40,961
அவளை என்னிடமிருந்து எடுத்தார்கள்...

102
00:12:43,121 --> 00:12:47,321
மற்றும் அவர்கள் செய்த போது
அவர்கள் அவளை குதிரைகளின் கீழ் மிதித்தார்கள்.

103
00:12:50,321 --> 00:12:51,881
அவர்கள் சிரித்தார்கள்.

104
00:12:53,041 --> 00:12:54,281
சிரித்தார்கள்.

105
00:13:03,841 --> 00:13:06,161
என் பெயர் வில் ஸ்காத்லோக்.

106
00:13:08,281 --> 00:13:09,921
ஆனால் இப்போது ஸ்கார்லெட்!

107
00:13:10,001 --> 00:13:11,961
நான் டாம் தி பிளெட்சர்.

108
00:13:14,081 --> 00:13:15,921
பார்ன்ஸ்லியின் டிக்கன்.

109
00:13:17,281 --> 00:13:19,881
- நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?
- இரண்டு மாதங்கள் இருக்கலாம்.

110
00:13:21,281 --> 00:13:23,281
- நீங்கள் எப்படி சொல்கிறீர்கள்?
- இரண்டு மாதங்கள்?

111
00:13:23,561 --> 00:13:24,561
இல்லை, இனி.

112
00:13:24,601 --> 00:13:26,881
- ஏன்?
- காட்டில் ஆடுகளை வளர்ப்பதற்காக.

113
00:13:28,121 --> 00:13:31,801
அது முடியாது, உங்களால்!
அவர்கள் ராஜாவின் மானிடமிருந்து உணவை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

114
00:13:34,081 --> 00:13:35,921
- நீங்கள் என்ன?
- வேட்டையாடுதல்.

115
00:13:36,801 --> 00:13:37,841
கருஞ்சிவப்பு?

116
00:13:38,761 --> 00:13:41,401
நான் பாஸ்டர்ட்களில் மூன்று பேரைக் கொன்றேன்.

117
00:13:42,761 --> 00:13:44,441
நான் ஆடப் போகிறேன்.

118
00:13:44,521 --> 00:13:47,041
இங்கிருந்து ஒரே ஒரு வழிதான்.

119
00:13:48,361 --> 00:13:51,481
முதலில் அடி...
இங்கிருந்து ஒரே வழி.

120
00:13:51,881 --> 00:13:52,961
அவர் யார்?

121
00:13:53,361 --> 00:13:55,241
தெரியவில்லை. அவன் பைத்தியம்.

122
00:13:55,921 --> 00:13:57,961
இல்லை, நான் இல்லை, நான் இல்லை.

123
00:13:59,241 --> 00:14:02,521
முதலில் அடி.
இங்கிருந்து ஒரே வழி.

124
00:14:03,041 --> 00:14:04,281
ஒருவேளை...

125
00:14:29,801 --> 00:14:30,921
ராபர்ட்!

126
00:14:35,841 --> 00:14:37,001
ராபர்ட்!

127
00:14:42,201 --> 00:14:45,641
கிறிஸ்துவால்
என் மீன்குளத்தை நான் இழக்க மாட்டேன்!

128
00:14:48,081 --> 00:14:51,481
நீங்கள் அதை இழக்க வேண்டியதில்லை.
நீர் மட்டத்தை மட்டும் குறைக்கவும்.

129
00:14:51,561 --> 00:14:52,681
நான் ஏன்?

130
00:14:52,761 --> 00:14:57,281
ஏனென்றால் மறு கரையில் புல்வெளி
வெள்ளத்தில் மூழ்கியுள்ளது, ஹியூகோ, அது சர்ச் நிலம் அல்ல.

131
00:14:57,801 --> 00:15:00,881
பரலோகத்தில் உள்ள கடவுள், ராபர்ட் - நாங்கள் பேரம் பேசுகிறோம்
ஏக்கருக்கும் குறைவானது.

132
00:15:01,281 --> 00:15:03,201
மேலும் நீ என் சகோதரன்!

133
00:15:03,281 --> 00:15:06,321
நான் ஷெரிப். எங்கள் இரத்த உறவு
அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

134
00:15:06,401 --> 00:15:08,361
மேலும் நாங்கள் பேரம் பேசுவதில்லை.

135
00:15:08,441 --> 00:15:10,441
நிலம் அரசனுக்குச் சொந்தமானது.

136
00:15:10,521 --> 00:15:13,201
- மற்றும் நான் அதை வடிகால் சொல்கிறேன்.
- சரி, ராபர்ட், சரி.

137
00:15:13,281 --> 00:15:14,521
நான் அதை வடிகட்டுவேன்!

138
00:15:14,601 --> 00:15:17,721
நிபந்தனையின் பேரில்
நீங்கள் என்னை மேலும் வனத்துறையினரை வைத்திருக்க அனுமதித்தீர்கள்.

139
00:15:20,761 --> 00:15:24,001
உங்கள் சொந்த பாக்கெட்டில் தோண்டி எடுக்கவும்.
என்னால் அவற்றை வாங்க முடியாது.

140
00:15:24,081 --> 00:15:27,201
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அங்கே நீங்கள் மீண்டும் செல்கிறீர்கள்!
உங்களுடன் ஒரு வழி, இல்லையா?

141
00:15:27,281 --> 00:15:29,961
- இது சாத்தியமற்றது.
- முடியாததைச் சொல்கிறேன்!

142
00:15:30,041 --> 00:15:33,721
கிஸ்பர்னுக்கு இது சாத்தியமற்றது
தேவாலய நிலத்தை வேட்டையாடுபவர்கள் இல்லாமல் வைத்திருக்க வேண்டும்.

143
00:15:33,801 --> 00:15:36,841
அவர் இன்று இருவரை அழைத்து வந்தாரா?
அதில் என்ன தவறு? எப்படியும்.

144
00:15:36,921 --> 00:15:39,121
கிஸ்பர்ன்ஸ் மூளை அவரது பின்புறத்தில் உள்ளது.

145
00:15:39,881 --> 00:15:42,241
அவருக்குத் தேவை அதிக ஆள் இல்லை
அது இன்னும்...

146
00:15:42,321 --> 00:15:43,921
... இங்கே மேலே!

147
00:16:20,121 --> 00:16:22,081
பெல்லெமின் பரோன் இங்கே இருக்கிறார்.

148
00:16:36,961 --> 00:16:38,801
பரோன் இங்கே இருக்கிறார்.

149
00:16:39,321 --> 00:16:41,921
- சகோதரர் டக்.
- தி பரோன் ஆஃப் பெல்லெம்.

150
00:16:45,681 --> 00:16:47,481
சரி, அவர் காத்திருக்க முடியும்.

151
00:16:48,721 --> 00:16:50,721
அதை செய்ய முடியாது
நாம் இரவில் செய்தால்.

152
00:16:50,801 --> 00:16:56,361
- நாங்கள் ஆறு பேர்.
- நான் வரவில்லை. என்னை எண்ணாதே. ஆர்தரை விட்டு வெளியேற முடியாது.

153
00:16:56,801 --> 00:16:58,921
- ஆர்தர் யார்?
- அவர் ஆர்தர்.

154
00:16:59,001 --> 00:17:01,601
அவனைப் போலவே நீயும் பைத்தியம்.

155
00:17:01,681 --> 00:17:04,281
கேளுங்கள், இது ஒரு போர் அல்ல தப்பித்தல்.

156
00:17:04,361 --> 00:17:05,801
வாயை மூடு.

157
00:17:07,041 --> 00:17:09,041
நாம் அதை உருவாக்கினால் என்ன ஆகும்?

158
00:17:09,121 --> 00:17:11,841
ஒரு சட்டவிரோதம்.

159
00:17:11,921 --> 00:17:14,361
எல்லோரும் நம்மை வேட்டையாடலாம்.
ஒரு வேலைக்காரனும் கூட.

160
00:17:14,441 --> 00:17:16,801
நாம் எங்கே போவோம்?
பட்டினி கிடப்போம்.

161
00:17:16,881 --> 00:17:18,881
- நாங்கள் ஷெர்வுட் செல்கிறோம்.
- ஷெர்வுட்!

162
00:17:20,001 --> 00:17:22,321
என்று பகுதிகள் உள்ளன
வீரர்கள் யாரும் அருகில் செல்லவில்லை.

163
00:17:22,401 --> 00:17:25,761
- யாரும் இல்லை.
- எனவே, நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

164
00:17:27,121 --> 00:17:30,521
- எனவே நீங்கள் இங்கே அழுக விரும்புகிறீர்களா?
- இது ஒரே வழி.

165
00:17:32,881 --> 00:17:35,161
ஷெர்வுட், எனக்குத் தெரியாது.

166
00:17:37,721 --> 00:17:39,001
ஏன் இல்லை?

167
00:17:41,921 --> 00:17:43,961
நான் இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

168
00:17:44,601 --> 00:17:47,201
- சரி?
- முதலில் அடி.

169
00:17:47,281 --> 00:17:49,761
நீங்கள் ஒருபோதும் விடமாட்டீர்கள்.

170
00:18:00,921 --> 00:18:02,761
லேடி மரியன், மை லார்ட்.

171
00:18:09,721 --> 00:18:12,681
நீ மகள்
லீயில் சர் ரிச்சர்ட்.

172
00:18:12,761 --> 00:18:14,761
ஆம், பரோன். மை லார்ட்.

173
00:18:14,921 --> 00:18:17,241
பாலஸ்தீனத்தில் கொல்லப்பட்டார். மை லார்ட்.

174
00:18:18,121 --> 00:18:20,561
நீங்கள் இப்போது ஒரு மாணவர்
மடாதிபதி ஹ்யூகோவின்.

175
00:18:21,121 --> 00:18:22,481
ஆம், பரோன்.

176
00:18:23,561 --> 00:18:27,481
மேலும் நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்கள்
நாட்டிங்ஹாம் கோட்டையில்.

177
00:18:28,961 --> 00:18:31,401
அவரது சகோதரரால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

178
00:18:34,161 --> 00:18:35,921
ஆம், பரோன். மை லார்ட்.

179
00:18:36,001 --> 00:18:40,241
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி
அத்தகைய இரண்டு அர்ப்பணிப்புள்ள பாதுகாவலர்கள்.

180
00:18:45,761 --> 00:18:47,281
ஒரு வருடம் முன்பு.

181
00:18:48,241 --> 00:18:49,881
பெல்லம் பெண்மணி...

182
00:18:51,241 --> 00:18:53,121
தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டது.

183
00:18:55,841 --> 00:18:57,681
நீங்கள் அவளுடைய இடத்தைப் பிடிக்கலாம்.

184
00:18:59,441 --> 00:19:02,921
நான் என் ஆண்டவரே.
ஆனால் என்னால் முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்.

185
00:19:03,361 --> 00:19:04,401
என்ன?

186
00:19:05,081 --> 00:19:09,481
ஒரு மாதத்திற்குள் நான் ஒரு புதியவன்
கிர்க்லியின் அபேயில்.

187
00:19:10,201 --> 00:19:12,961
- இறைவா...
- அவளை கடவுளுக்கு திருமணம் செய்து கொள்வதா?

188
00:19:13,041 --> 00:19:15,121
எனவே அவளுடைய நிலங்கள் தேவாலயத்திற்கு வருகின்றன.

189
00:19:15,201 --> 00:19:17,121
இறைவன்,

190
00:19:17,961 --> 00:19:19,961
நேரம் வருகிறது...

191
00:19:21,001 --> 00:19:23,761
உதவிக்காக என்னிடம் கெஞ்சுவீர்கள்.

192
00:19:24,921 --> 00:19:26,281
நீங்கள் இருவரும்.

193
00:19:30,561 --> 00:19:32,441
பிறகு நீ அவளை என்னிடம் கொடு.

194
00:19:38,121 --> 00:19:41,121
கேப் கொண்ட மனிதன் என்றால்
காட்டிற்கு உள்ளது.

195
00:19:48,361 --> 00:19:50,881
ஒரு அழகான பறவை, தி ரெனால்ட்.

196
00:20:05,681 --> 00:20:09,601
- நான் இப்போது செல்லலாமா, தாய்மார்களே?
- என்ன? ஆம். ஓ ஆமாம்.

197
00:20:11,681 --> 00:20:12,881
மேலே போ.

198
00:20:14,161 --> 00:20:17,721
- நான் அவரை வெளியேற்ற அனுமதித்தேன்.
- மேலும் அவர் எங்களை கொலை செய்ய அனுமதித்தார்.

199
00:20:21,961 --> 00:20:24,481
அவருக்குக் கொடுப்பதாகக் கூறுவேன்
பெண், ஹ்யூகோ

200
00:20:24,601 --> 00:20:27,801
- இது எங்களுக்கு நிறைய தொந்தரவுகளை காப்பாற்றும்.
- இது எங்களுக்கு 400 ஏக்கர் செலவாகும்.

201
00:20:27,881 --> 00:20:30,801
நீங்கள் ஏன் கடவுளின் மனிதர்கள்
மிகவும் மட்டமான விசாரணை.

202
00:20:31,361 --> 00:20:33,321
Belleme உடையவர்.

203
00:20:33,961 --> 00:20:35,641
அவன் பைத்தியக்காரன்.

204
00:20:35,721 --> 00:20:38,441
பேய் அவனது ஆன்மாவை எடுத்துக்கொண்டது என்கிறார்கள்
அவர் புனித பூமியில் இருந்தபோது.

205
00:20:38,521 --> 00:20:39,681
உண்மையில்?

206
00:20:40,161 --> 00:20:43,521
- ஒருவேளை சூரிய ஒளி.
- எல்லா வகையான அசிங்கங்களுக்கும் எதிராக.

207
00:20:43,601 --> 00:20:45,121
பிசாசு வழிபாடு.

208
00:20:45,841 --> 00:20:47,801
ஆனால் எந்த பிசாசு?

209
00:20:47,881 --> 00:20:51,681
பல உள்ளன, இல்லையா?
மற்றும் ஒரே ஒரு கடவுள்.

210
00:20:52,961 --> 00:20:55,001
உண்மையில் இது நியாயமில்லை.

211
00:20:55,681 --> 00:20:59,681
- நீங்கள் இங்கே தூங்குகிறீர்களா?
- நான் இருட்டில் திரும்ப மாட்டேன்.

212
00:21:00,841 --> 00:21:02,681
அதனால்தான் கேட்டேன்.

213
00:21:06,641 --> 00:21:09,081
நான் சைமன் டி பெல்லெமுடன் நம்புகிறேன்.
LI மாட்டேன்.

214
00:21:09,161 --> 00:21:10,881
அவன் ஒரு பாம்பு.

215
00:21:12,041 --> 00:21:14,961
விரைவில் நான் கிர்க்லி,
சிறந்தது.

216
00:21:15,041 --> 00:21:16,921
பொறுமை, என் குழந்தை.

217
00:21:16,961 --> 00:21:18,841
உதவி. காவலர்...

218
00:21:20,441 --> 00:21:21,721
எனக்கு உதவுங்கள்.

219
00:21:23,081 --> 00:21:24,161
சீக்கிரம்!

220
00:21:29,801 --> 00:21:31,841
- விசைகள்.
- அவரிடம் சாவி இல்லை.

221
00:21:34,281 --> 00:21:35,481
சாவிகள்...

222
00:21:35,601 --> 00:21:37,081
என்னை பிடி, டாம்.

223
00:21:37,201 --> 00:21:39,121
டாமை நகர்த்த வேண்டாம்.

224
00:21:39,201 --> 00:21:40,721
நான் முயற்சி செய்கிறேன், லாக்ஸ்லி.

225
00:21:42,081 --> 00:21:44,041
அவனுடைய வாளை எடு.

226
00:22:03,681 --> 00:22:04,921
வாருங்கள்.

227
00:22:10,201 --> 00:22:11,681
என் முதுகில்.

228
00:22:19,601 --> 00:22:21,481
- வாருங்கள், அதிகம்.
- என்னால் முடியாது.

229
00:22:22,121 --> 00:22:23,481
- அதிகம்!
- என்னால் முடியாது.

230
00:22:23,561 --> 00:22:25,521
- என்னை பிடி!
- என்னை உயர்த்துங்கள்.

231
00:22:26,441 --> 00:22:28,481
என்னை தூக்குங்கள்.

232
00:22:33,801 --> 00:22:35,361
வருகிறாயா இல்லையா?

233
00:22:42,281 --> 00:22:44,561
அவர்கள் ஒருபோதும் இங்கிருந்து வெளியேற மாட்டார்கள்.

234
00:22:44,761 --> 00:22:47,881
சரி ஆர்தர்?
... ஒருபோதும் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டாம்.

235
00:23:57,681 --> 00:23:59,361
காத்திருங்கள், வில்.

236
00:24:03,161 --> 00:24:04,401
நினைவில் கொள்ளுங்கள் :;

237
00:24:04,761 --> 00:24:06,601
ஷெர்வுட்டுக்குச் செல்லுங்கள்.

238
00:24:06,681 --> 00:24:08,401
எங்கே அதிகம்? மிகவும்,

239
00:24:08,801 --> 00:24:10,841
கீழே போட்டது. வாருங்கள். வாருங்கள்.

240
00:24:18,601 --> 00:24:20,201
கேட் மூடவும்.

241
00:24:20,281 --> 00:24:21,321
அலாரத்தை இயக்கவும்.

242
00:25:08,081 --> 00:25:09,761
சீக்கிரம், பிரதான வாயிலுக்கு.

243
00:25:28,081 --> 00:25:29,121
வாருங்கள்.

244
00:25:40,961 --> 00:25:42,161
லாக்ஸ்லி...

245
00:26:05,241 --> 00:26:06,361
லாக்ஸ்லி...

246
00:26:08,721 --> 00:26:09,881
லாக்ஸ்லி...

247
00:26:28,201 --> 00:26:29,241
லாக்ஸ்லி...

248
00:26:29,921 --> 00:26:31,161
காவலர்கள்.

249
00:26:37,121 --> 00:26:39,641
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? முட்டாள் கூட்டம்.

250
00:26:44,081 --> 00:26:45,361
அவரை ஏறுங்கள்!

251
00:26:45,961 --> 00:26:47,961
கிறிஸ்து, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

252
00:26:53,001 --> 00:26:54,201
கதவை உடைக்கவும்.

253
00:26:55,761 --> 00:26:57,001
அதை உடைக்க!

254
00:27:04,081 --> 00:27:06,161
கிஸ்பர்ன், என்ன நடக்கிறது?

255
00:27:23,001 --> 00:27:24,521
அழாதே.

256
00:27:25,921 --> 00:27:27,721
நான் உனக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டேன்.

257
00:27:27,801 --> 00:27:28,961
கிஸ்பர்ன்.

258
00:27:30,521 --> 00:27:32,521
கிஸ்பர்ன், ஏன்
நீ எனக்கு பதில் சொல்லவில்லையா?

259
00:27:35,281 --> 00:27:37,641
கிஸ்பர்ன், என்ன நடக்கிறது?

260
00:27:44,161 --> 00:27:45,241
மேடம்...

261
00:27:48,561 --> 00:27:49,841
அது என்ன?

262
00:27:49,921 --> 00:27:51,801
தப்பியோடிய கைதிகளும் உள்ளனர்.
கதவைப் பூட்டு.

263
00:27:56,681 --> 00:27:58,161
நன்றி மேடம்.

264
00:28:10,481 --> 00:28:12,481
நீங்கள் ஏன் அழைக்கவில்லை?

265
00:28:14,961 --> 00:28:16,121
ஏன் இல்லை?

266
00:28:17,801 --> 00:28:19,361
பிறகு அவன் உன்னைக் கொன்றுவிட்டான்.

267
00:28:21,081 --> 00:28:22,961
எனக்கு பயம் இல்லையா?

268
00:28:30,841 --> 00:28:32,161
நீங்கள் யார்?

269
00:28:33,361 --> 00:28:34,481
என் பெயர் மரியன்.

270
00:28:35,321 --> 00:28:36,481
மரியான்...

271
00:28:39,801 --> 00:28:42,441
- நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?
- ஷெர்வுட்.

272
00:28:42,921 --> 00:28:44,961
- அவர்கள் உன்னை வேட்டையாடுவார்கள்.
- ஆம்.

273
00:28:47,001 --> 00:28:49,121
ஆனால் அவர்கள் என்னைப் பிடிக்க மாட்டார்கள்.

274
00:28:49,201 --> 00:28:51,201
எப்படி இவ்வளவு உறுதியாக இருக்க முடியும்?

275
00:28:51,841 --> 00:28:53,481
ஏனென்றால் எனக்கு காடு தெரியும்.

276
00:28:55,001 --> 00:28:56,401
அவர்கள் இல்லை.

277
00:28:58,281 --> 00:29:00,601
- இரவில் கூட?
- ஆம்.

278
00:29:02,121 --> 00:29:03,641
இரவில் கூட.

279
00:29:08,001 --> 00:29:10,241
நீங்கள் ஒரு மே காலை போன்றவர்.

280
00:29:31,921 --> 00:29:33,961
முக்காடு போட்ட மனிதன்.

281
00:29:44,761 --> 00:29:47,281
எங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக ஓடினோம்.

282
00:29:47,361 --> 00:29:48,481
ராபின் தப்பித்தாரா?

283
00:29:50,761 --> 00:29:52,401
அவரை என்ன செய்வார்கள்?

284
00:29:53,481 --> 00:29:55,441
- மற்றவர்கள் எங்கே?
- நான் அவர்களை இழந்தேன்.

285
00:29:55,521 --> 00:29:59,041
நான் உன்னை மறைக்கிறேன்.
கிஸ்பர்ன் உங்களை அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்.

286
00:29:59,121 --> 00:30:00,801
அதிகம், நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

287
00:30:28,041 --> 00:30:29,241
உல்ஃப்ஸ்ஹெட்.

288
00:30:30,481 --> 00:30:31,601
சட்டவிரோதம்.

289
00:30:33,401 --> 00:30:35,441
நீ என்னைப் பற்றி பயப்படுகிறாயா, பையன்?

290
00:30:36,521 --> 00:30:38,521
நான் ஏன்?

291
00:30:39,001 --> 00:30:40,841
நீ ஒரு மனிதன்.

292
00:30:40,961 --> 00:30:43,761
நான் உங்கள் விதி. ஹெர்ன்.

293
00:30:44,001 --> 00:30:45,441
ஹெர்னே வேட்டைக்காரன்.

294
00:30:46,161 --> 00:30:47,561
என்னைப் பார்.

295
00:30:48,201 --> 00:30:49,761
அவர்கள் அனைவரும் காத்திருக்கிறார்கள்.

296
00:30:50,641 --> 00:30:54,401
குருடர், முடவர்,
சிறையில் அடைக்கப்பட்ட ஆண்கள்

297
00:30:54,481 --> 00:30:56,641
அவர்கள் அனைவரும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

298
00:30:56,721 --> 00:31:01,041
வீங்கிய வயிறு கொண்ட குழந்தைகள்
பள்ளங்களில் மறைத்து காத்திருக்கவும்.

299
00:31:02,321 --> 00:31:06,121
ஆயுதங்கள், பறிக்கப்பட்ட,
அவர்கள் அனைவரும் காத்திருக்கிறார்கள்.

300
00:31:07,001 --> 00:31:08,961
நீங்கள் அவர்களின் நம்பிக்கை.

301
00:31:44,961 --> 00:31:46,841
தப்பிக்க முடியாது.

302
00:31:48,441 --> 00:31:50,521
அப்படி இருக்க வேண்டும்!

303
00:31:51,121 --> 00:31:53,001
பேட்டையில் ராபின்!

304
00:32:03,921 --> 00:32:05,881
காட்டிற்கு வந்துள்ளார்.

305
00:32:07,881 --> 00:32:09,321
அவனை கண்டுபிடி.

306
00:32:10,761 --> 00:32:12,401
அவர் இறக்க வேண்டும்.

307
00:35:03,721 --> 00:35:05,401
இது என்ன?

308
00:35:05,521 --> 00:35:07,201
ஷெர்வுட்.

309
00:35:07,841 --> 00:35:09,081
ஷெர்வுட்?

310
00:35:15,481 --> 00:35:17,121
நீங்கள் ஆட்கொண்டீர்கள்.

311
00:35:18,961 --> 00:35:20,321
பெல்லெம்.

312
00:35:21,121 --> 00:35:23,201
அவருடைய ஆட்கள் என்னை சிறையில் அடைத்தனர்.

313
00:35:23,561 --> 00:35:24,841
என்னைக் கட்டிப் போட்டார்கள்.

314
00:35:27,041 --> 00:35:30,401
புகை இருந்தது. அங்கே குரல்கள் முணுமுணுக்கின்றன.

315
00:35:33,801 --> 00:35:34,921
இரத்தம்.

316
00:35:40,161 --> 00:35:41,441
நீ என்னை விடுவித்தாய்.

317
00:35:47,641 --> 00:35:50,481
கடவுளே, நான் பன்றியைப் போல நாற்றமடைகிறேன்.

318
00:35:55,801 --> 00:35:57,401
உங்கள் பெயர் என்ன?

319
00:35:57,761 --> 00:36:00,921
- ஜான் லிட்டில். ஹாதர்சேஜிலிருந்து.
- ஜான் லிட்டில்?

320
00:36:02,481 --> 00:36:04,321
லிட்டில் ஜான், இன்னும் பிடிக்கும்!

321
00:36:05,001 --> 00:36:07,721
குட்டி ஜான். எனக்கு அது பிடிக்கும்.

322
00:36:08,441 --> 00:36:10,361
மற்றும் நீங்கள் யாராக இருக்கலாம்?

323
00:36:12,601 --> 00:36:14,561
லாக்ஸ்லியின் ராபின்!

324
00:36:30,401 --> 00:36:32,121
இருட்ட ஆரம்பித்தது ஆண்டவரே.

325
00:36:32,201 --> 00:36:33,481
சரி.

326
00:36:34,281 --> 00:36:35,441
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்.

327
00:36:53,161 --> 00:36:55,081
நீங்கள் நன்றாக சமைக்கலாம்.

328
00:36:55,161 --> 00:36:57,201
அரச இறைச்சி, லிட்டில் ஜான்.

329
00:37:01,081 --> 00:37:04,481
நீங்கள் நாள் முழுவதும் தூங்குங்கள்
மற்றும் இரவு முழுவதும் பயணம்.

330
00:37:05,281 --> 00:37:07,001
அதுதான் ஒரே வழி.

331
00:37:07,081 --> 00:37:09,161
எங்கே போகிறாய்?

332
00:37:09,241 --> 00:37:10,361
வடக்கு நோக்கி.

333
00:37:10,841 --> 00:37:12,081
மீண்டும் யார்க்.

334
00:37:12,841 --> 00:37:14,881
ஒருவேளை இன்னும்.

335
00:37:15,121 --> 00:37:17,161
- மற்றும் நீங்கள்?
- லிங்கன்ஷயர்.

336
00:37:17,881 --> 00:37:20,281
எப்போதும் வேலை இருக்கிறது
ஒரு அம்பு தயாரிப்பாளருக்கு.

337
00:37:20,361 --> 00:37:22,841
- நீங்கள் இன்னும் டிக்கன் வருகிறீர்களா?
- ஆம்.

338
00:37:23,561 --> 00:37:25,601
நாங்கள் தங்கி இருக்கிறோம்
இந்த நேரத்தில் சிக்கலில் இருந்து.

339
00:37:25,961 --> 00:37:28,721
கடினமாக உழைப்போம்
மற்றும் விழ வேண்டாம்.

340
00:37:30,081 --> 00:37:33,281
அவர்கள் சொல்வதைச் செய்தால்
அவர்கள் உங்களை தனியாக விட்டுவிடுகிறார்கள்.

341
00:37:48,841 --> 00:37:50,401
நீங்கள் யார்?

342
00:37:51,801 --> 00:37:53,161
நான் சொன்னேன்.

343
00:37:55,881 --> 00:37:58,561
- நீங்கள் ஒரு கடவுள் அல்ல.
- எல்லோரும் கடவுளாக இருக்கலாம்.

344
00:37:58,721 --> 00:37:59,801
அனைவரும்.

345
00:38:08,121 --> 00:38:11,081
- என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- உங்கள் வாழ்க்கை.

346
00:38:11,881 --> 00:38:12,881
உங்கள் பலம்.

347
00:38:15,641 --> 00:38:18,881
ஒளி மற்றும் இருளின் சக்தி
உங்களுடன் உள்ளது.

348
00:38:20,361 --> 00:38:22,201
ஆனால் அது உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

349
00:38:22,841 --> 00:38:24,401
உங்கள் பெயர் என்ன?

350
00:38:26,921 --> 00:38:30,961
மேலும் கொம்பு என்னை ஆட்கொண்டது.
நான் ஹெர்ன் தி ஹண்டர்.

351
00:38:34,761 --> 00:38:36,801
ஆனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

352
00:38:37,241 --> 00:38:39,241
உங்கள் விதியைப் பற்றி நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்.

353
00:38:40,481 --> 00:38:42,481
நேரம் நெருங்கிவிட்டது.

354
00:38:42,561 --> 00:38:43,721
நேரம்?

355
00:38:44,281 --> 00:38:45,481
என்ன நேரம்?

356
00:38:50,761 --> 00:38:52,761
அவர்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறார்கள்.

357
00:38:55,361 --> 00:38:57,201
வாளை எடு.

358
00:38:59,361 --> 00:39:00,401
எடுத்துக்கொள்.

359
00:39:12,841 --> 00:39:13,961
அல்பியன்.

360
00:39:15,321 --> 00:39:18,081
ஏழு பேரில் ஒன்று
வேலண்டின் வாள்கள்.

361
00:39:19,001 --> 00:39:21,401
அதிகாரத்துடன் குற்றம் சாட்டப்பட்டது
ஒளி மற்றும் இருள்.

362
00:39:38,761 --> 00:39:40,761
வில் சரம்.

363
00:39:58,801 --> 00:40:01,081
பேட்டையில் ராபின்.

364
00:40:10,161 --> 00:40:11,161
எழுந்திரு.

365
00:40:16,401 --> 00:40:18,441
- லாக்ஸ்லி?
- இல்லை, லாக்ஸ்லி இல்லை.

366
00:40:19,641 --> 00:40:20,761
ராபின்.

367
00:40:23,281 --> 00:40:24,681
பேட்டையில் ராபின்.

368
00:40:24,961 --> 00:40:28,161
ராபின் இன் தி ஹூட்?
நீங்களும் மாயமானீர்களா?

369
00:40:28,481 --> 00:40:31,761
மயங்கவில்லை. நான் விழித்தேன்.

370
00:40:32,641 --> 00:40:36,001
நான் ஹெர்ன் தி ஹன்டரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்.
அவருடைய மகன்.

371
00:40:37,041 --> 00:40:40,161
நீங்கள் தூங்கினீர்கள்.
நீங்கள் நீண்ட நேரம் தூங்கிவிட்டீர்கள்.

372
00:40:41,921 --> 00:40:46,641
நாம் அனைவரும். நாம் விழித்துக் கொள்ள வேண்டும்
மற்றும் ஓடுவதை நிறுத்தியது.

373
00:40:47,681 --> 00:40:51,801
- ஹேஸ்டிங்ஸில் யாரும் ஓடுவதில்லை.
- அதனால் அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கானோர் இறந்தனர்.

374
00:40:52,441 --> 00:40:54,481
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அவர்கள் போராடி இறந்தனர்.

375
00:40:58,441 --> 00:41:01,961
இந்த போர் மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

376
00:41:02,041 --> 00:41:05,201
அன்றிலிருந்து எப்படி பாஸ்
ஆங்கிலம், வில்?

377
00:41:07,361 --> 00:41:08,921
அதாவது, அவர்கள் எங்கே?

378
00:41:13,521 --> 00:41:15,521
சிக்கலில் இருந்து விலகி இருக்கவா?

379
00:41:20,481 --> 00:41:23,001
அவர்கள் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்,
அப்படியானால் நீ அவர்களை தனியாக விடுவாயா?

380
00:41:24,601 --> 00:41:26,681
அது வெறும் ஆங்கில ஆவி தானா?

381
00:41:32,081 --> 00:41:36,081
கிராமங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன,
இளவரசர்கள் வேட்டையாடலாம் என்று.

382
00:41:36,521 --> 00:41:39,921
மக்கள் இரத்தம் சிந்தினார்கள்
வெளிநாட்டு போர்களுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

383
00:41:41,481 --> 00:41:46,121
குரல் இல்லை, நீதி இல்லை இங்கிலாந்து இல்லை?

384
00:41:51,561 --> 00:41:52,841
சரி, மீண்டும் போராட வேண்டிய நேரம் இது.

385
00:41:56,921 --> 00:42:00,801
In Nomine Patris et Filis
et Spiritus Sancti.

386
00:42:01,321 --> 00:42:02,361
ஆமென்.

387
00:42:03,601 --> 00:42:06,961
பழைய சூனியத்தை வைத்து
abdes வாழ்த்துக்கள்.

388
00:42:07,041 --> 00:42:09,401
நான் என் ஆண்டவனாக இருப்பேன். நிம்மதியாக செல்லுங்கள்.

389
00:42:17,841 --> 00:42:19,481
அண்ணன் டக்.

390
00:42:26,961 --> 00:42:29,841
- என் தேனீக்களை கவனித்துக்கொள்.
- நான் செய்வேன், லேடி மரியன்.

391
00:42:31,321 --> 00:42:33,121
- குட்பை.
- குட்பை.

392
00:42:42,321 --> 00:42:44,801
கிஸ்பர்ன்!
மில்லர் கேள்வி.

393
00:42:44,881 --> 00:42:47,121
- அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் என்பதை அவர் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
- ஆம், என் இறைவா.

394
00:42:47,361 --> 00:42:49,201
கடவுளின் சாந்தி உங்களுடன் இருக்கட்டும்.

395
00:42:50,041 --> 00:42:51,561
கைதிகளை எடுக்க வேண்டாம்.

396
00:43:23,881 --> 00:43:26,921
நீ இந்த நீரூற்றுகளை எடுத்துக்கொள்
மற்றும் திடமான உருவாக்க...

397
00:43:27,521 --> 00:43:28,521
ஏய்.

398
00:43:30,041 --> 00:43:31,161
வாருங்கள்.

399
00:43:41,441 --> 00:43:42,481
அமைதியாக இரு.

400
00:43:49,681 --> 00:43:51,521
ஒரு அழகான வாள்.

401
00:43:53,121 --> 00:43:55,641
இப்போது அதை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை அறியச் செல்லவும்.

402
00:44:06,001 --> 00:44:07,481
அவர்கள் எங்கே?

403
00:44:08,841 --> 00:44:10,801
நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை என் ஆண்டவரே.

404
00:44:10,881 --> 00:44:12,761
எனக்கு பொய்யர்களை பிடிக்காது.

405
00:44:13,121 --> 00:44:14,921
குறிப்பாக சாக்சன் பொய்யர்கள்.

406
00:44:21,321 --> 00:44:23,841
இல்லை, இல்லை! மேத்யூ...

407
00:44:41,361 --> 00:44:43,121
இந்த பன்றிக்கொட்டியை எரிக்கவும்.

408
00:44:43,201 --> 00:44:44,361
இல்லை

409
00:44:53,321 --> 00:44:55,481
இப்போது பின்னர். அவர்கள் எங்கே?

410
00:44:56,201 --> 00:44:58,121
நீங்கள் எங்கும் காணவில்லை.

411
00:44:58,201 --> 00:45:01,521
என்னை விடுங்கள். மேத்யூ...

412
00:45:03,401 --> 00:45:05,961
மேத்யூ...

413
00:45:38,081 --> 00:45:39,441
மிகவும்,

414
00:45:40,041 --> 00:45:41,641
என்ன தவறு?

415
00:45:42,681 --> 00:45:46,161
- கிஸ்பர்ன்.
- வா.

416
00:45:46,641 --> 00:45:49,921
அவரை கொலை செய்துவிட்டார்.
அது அவரைக் கொன்றது.

417
00:45:51,001 --> 00:45:54,361
அவர் உங்கள் தந்தை. உங்கள் தந்தை.

418
00:46:04,921 --> 00:46:06,441
கிஸ்பர்ன்...

419
00:46:58,161 --> 00:46:59,201
நிறுத்து.

420
00:47:02,401 --> 00:47:03,521
மரியான்.

421
00:47:10,081 --> 00:47:11,921
பெண்ணை விடுவிக்க வேண்டும்.

422
00:47:13,041 --> 00:47:14,481
அந்த விஷயத்தை இங்கே கொண்டு வா.

423
00:47:18,041 --> 00:47:19,921
அவர் மாயமானார், என் ஆண்டவரே.

424
00:47:33,601 --> 00:47:35,001
மயங்கிவிட்டாயா?

425
00:47:35,761 --> 00:47:38,081
உங்களில் இருவர் உடன் இருங்கள்
லேடி மரியன்.

426
00:47:39,001 --> 00:47:40,801
மீதி என்னுடன் இருக்கிறது.

427
00:48:00,641 --> 00:48:02,201
லேடி மரியன்,

428
00:48:02,761 --> 00:48:04,441
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- இறைவன்.

429
00:48:04,521 --> 00:48:06,761
திரும்பி வா. லேடி மரியன்...

430
00:48:08,841 --> 00:48:11,161
ரஃபோர்டுக்கு மூன்று! நான் மூன்று சொன்னேன்!

431
00:48:11,241 --> 00:48:13,561
மற்றும் இரண்டு ரைடர்கள். கிர்கில்ஸ் நோக்கி.

432
00:48:14,281 --> 00:48:15,401
வாருங்கள்.

433
00:48:16,801 --> 00:48:18,361
ஏறுங்கள்.

434
00:48:20,601 --> 00:48:22,601
மீதமுள்ளவர்கள் என்னுடன் வருகிறார்கள்.

435
00:48:37,201 --> 00:48:39,241
அதிகம் கொண்டு போ. நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

436
00:48:42,441 --> 00:48:44,201
மரியானை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

437
00:48:51,721 --> 00:48:53,481
நான் அதிகம்.

438
00:49:40,761 --> 00:49:42,361
கோழைகளே திரும்பி வாருங்கள்.

439
00:49:44,321 --> 00:49:46,441
ஆங்கில நாய்களே, நீங்களே காட்டுங்கள்.

440
00:50:11,161 --> 00:50:13,401
நாட்டிங்ஹாம் ஷெரிப்பிடம் சொல்லுங்கள்...

441
00:50:14,081 --> 00:50:16,401
ராபின் ஹூட் ஷெர்வூட்டை வைத்திருக்கிறார்.

442
00:50:18,721 --> 00:50:22,001
ஹெர்னின் மகன் என்று சொல்லுங்கள்
தனது ராஜ்ஜியத்தை உரிமை கொண்டாடியுள்ளார்.

443
00:50:29,441 --> 00:50:33,001
நீங்கள் அவரைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.
உங்களுக்கு ஒரு நாள் இருக்கிறது.